Skip to main content

philosophy konkani style..

konkani is a very philosophical language.. the words mean more than just their actual meaning.
in fact most languages are like that , they help u express more than what u say, but i have recently realised this quality in konkani, a language spoken by people in the konkan region. this language borrows heavily from marathi and from portugese, since goa [ the place where konkani is spoken ] is where the portugese discoverer ,Vasco da gama, first arrived.
Well so much for , the historical background. now here are a few of my observations..


Alcohol , is called 'soro' , pronounced as , sorrow. it's as if they mean to say," when in sorrow, u drink 'sorrow' " . Or maybe they meant to say," if u drink 'sorrow' it will only bring more sorrow" .
then there is the word 'begin' which means fast. it's like you want some one to come quickly, or do a job quickly, or when the web network is slow and you want your home page to open.. u say"begin, begin, begin.." meaning quick,quick quick.. :-) a beginning , the word in itself carries a positive energy.. to begin, to do quickly, to put things in motion...
and my favourite word, 'kaabar' which means finish. kabar in urdu means a coffin, or a death bed.. the end , the finish. the day is over.. 'dees kaabar jhali' .. so much pathos, so much philosophy.

maybe i made these mental connections , so as to learn the language faster, but i can'y help but think that maybe , these connections were meant to be made, and that we mean so much more than what we say..we just need someone to listen and understand.

Comments

Anonymous said…
Awesome nino..find out wats nino..as in ninos nook..he he
Akshay said…
'i can't help but think that maybe , these connections were meant to be made, and that we mean so much more than what we say..we just need someone to listen and understand. '

Fantastic!!..Wat lovely words babemoshai.. N soooo very u.. Reminds me of that movie u recommmended me to watch.. August Rush..
Anonymous said…
Great connection Bui and a wonderful way to learn a new language.
Hahahaha..I love it!

My own native language and even I dint make those connections first..I read this out to my mom, and she loved it too! :) so there, u get goan konkani approval on this one!

Popular posts from this blog

where have all the toppers gone?

Its result time once more , and the news papers are full of proud toppers and their even more proud parents. Pictures of beaming kids surrounded by their proud parents, aunties uncles and muhalla walas. Each picture comes with its own tale of tireless strife and grim determination. ‘I studied long hours’ ‘I missed out on all the movies’ ‘I didn’t see any IPL matches’ ‘I left home at 4 in the morning for coaching classes’. I went to OPD this morning and while waiting for the first patient, I glanced at the head line ‘Science topper wants to be doctor.’ I smiled. The sisters and working staff inquired why I was smiling, but I just said “nothing.” A few doctor friends asked why I was smiling, and I said ,” the topper wants to be a doctor.” We all smiled, some smirked, some grunted and some out right guffawed. It’s an inside joke. Its been exactly 10 years since I passed my twelvth standard exam, and I wonder what the ‘topper’ will feel after te

5 Korean phrases every K drama fan should know

5 Korean phrases every K drama fan should know ./  5 k drama phrases which add drama in a Korean drama. Korean dramas or K-dramas are filled with sweet predictable clich├ęs , scenes that are repeated in almost every other drama, because they never seize to bring on the drama feels. Are you a k drama fan? Have you noticed how some scenes and some phrases get repeated in so many dramas? Here are a few of my favourite Hangul phrases which help heighten the drama in a Kdrama. Orae-man-iyo / Orae- mani- dae This phrase means ; it’s been a long time. The first version Orae mani iyo is the more formal way of saying it.it is one of my favourite phrases, a fabulous drama building phrase, it could be used when two arch enemies meet after a long time , one grew up to be a sleazy lawyer, the other an upstanding prosecutor. Or two high school sweethearts with a heartbreaking breakup meet in their adult life. It is a phrase filled with emotions; be it a veiled threat , a sense of l

Sharing my gifts , my life : Birthday retrospect 2021

  Happy 37 Birthday to me ! And for my readers of my annual birthday retrospect, this will be my 13 th year of writing a birthday blog. Wow, what a commitment. So, what was the one amazing thing I did this year ? I decided, just one fine day – to share . I started by sharing my food. It was the first time that we were not going home for Durga Pujo, we were in 2020 and the world was in Lockdown, I missed Pujo bhog, and I missedthe general excitement and enthusiasm around Durga pujo. I wanted to call a few friends over and serve them a typical Bengali meal, but we could not call people home- we were deep in N95 masks , and social distancing was in place. I decided to pack little meal boxes for my friends, and then decided I wanted to share the food with the everyone, and so decided to do a Bengali Pujo POP-UP . I ordered Gobindobhog rice, and kasundi and we made an elaborate menu with Rosogulla , deemer devil, and a non veg menu and a typical pujo bhog menu with khichuri, labda ,