Skip to main content

philosophy konkani style..

konkani is a very philosophical language.. the words mean more than just their actual meaning.
in fact most languages are like that , they help u express more than what u say, but i have recently realised this quality in konkani, a language spoken by people in the konkan region. this language borrows heavily from marathi and from portugese, since goa [ the place where konkani is spoken ] is where the portugese discoverer ,Vasco da gama, first arrived.
Well so much for , the historical background. now here are a few of my observations..


Alcohol , is called 'soro' , pronounced as , sorrow. it's as if they mean to say," when in sorrow, u drink 'sorrow' " . Or maybe they meant to say," if u drink 'sorrow' it will only bring more sorrow" .
then there is the word 'begin' which means fast. it's like you want some one to come quickly, or do a job quickly, or when the web network is slow and you want your home page to open.. u say"begin, begin, begin.." meaning quick,quick quick.. :-) a beginning , the word in itself carries a positive energy.. to begin, to do quickly, to put things in motion...
and my favourite word, 'kaabar' which means finish. kabar in urdu means a coffin, or a death bed.. the end , the finish. the day is over.. 'dees kaabar jhali' .. so much pathos, so much philosophy.

maybe i made these mental connections , so as to learn the language faster, but i can'y help but think that maybe , these connections were meant to be made, and that we mean so much more than what we say..we just need someone to listen and understand.

Comments

Anonymous said…
Awesome nino..find out wats nino..as in ninos nook..he he
Akshay said…
'i can't help but think that maybe , these connections were meant to be made, and that we mean so much more than what we say..we just need someone to listen and understand. '

Fantastic!!..Wat lovely words babemoshai.. N soooo very u.. Reminds me of that movie u recommmended me to watch.. August Rush..
Anonymous said…
Great connection Bui and a wonderful way to learn a new language.
Hahahaha..I love it!

My own native language and even I dint make those connections first..I read this out to my mom, and she loved it too! :) so there, u get goan konkani approval on this one!

Popular posts from this blog

where have all the toppers gone?

Its result time once more , and the news papers are full of proud toppers and their even more proud parents. Pictures of beaming kids surrounded by their proud parents, aunties uncles and muhalla walas. Each picture comes with its own tale of tireless strife and grim determination. ‘I studied long hours’ ‘I missed out on all the movies’ ‘I didn’t see any IPL matches’ ‘I left home at 4 in the morning for coaching classes’. I went to OPD this morning and while waiting for the first patient, I glanced at the head line ‘Science topper wants to be doctor.’ I smiled. The sisters and working staff inquired why I was smiling, but I just said “nothing.” A few doctor friends asked why I was smiling, and I said ,” the topper wants to be a doctor.” We all smiled, some smirked, some grunted and some out right guffawed. It’s an inside joke. Its been exactly 10 years since I passed my twelvth standard exam, and I wonder what the ‘topper’ will feel after te

The gift

A few days back a close friend of mine received a gift. A large box wrapped in purple gift wrapping, ribbons and all, with a note saying “thank you doctor, from the Martins family” * (name changed to protect privacy) A sweet gesture which a few patients still followed. A token of gratitude apart from the fees they paid and the medical bills. The medical profession has been subjected to major mud slinging in the past few years and small gestures of gratitude and appreciation mean a lot to us trying to do the best we possibly can. But this gift was different. “your patients must really like you .” I said, especially since I knew that many of his patients considered him family, and would get him fruits from their gardens, home made wines or cakes for Christmas, sweets on Diwali. “ the patient died. She had terminal cancer, there wasn’t much that I could do. I didn’t want to take the gift, but the family insisted…” he replied The doctor patient relationship is a tenuo

HOUSE M.D. the indian M.O.

I am such a fanatic fan of House M.D. the weeekly telly serial, that I have withdrawal symptoms if I don't get to see it. His flamboyant, irreverent, brash mannerisms which disguise a sensitive man who plays the piano, strums a guitar, rides a Bike, misses his ex wife, and suffers with his limp.. alone with his Vicodin.. sigh...before I start drooling. What I realised is that we as Indian doctors have a lot in common with the genius doctor. We diagnose patients sometimes by starting treatment 'empirically' and that happens a lot of times among AMO's and medical officers in the PHC's and other primary health care setup's.. sometimes this' empirical' form of treating takes place in teaching hospitals too.. because either the diagnostic test is not available, or the the test is too expensive and the patient can't afford it. So we say ' lets start treatment and , then if it doesn't work start something else.. relying on our clinical